{"id":16169,"date":"2026-09-30T14:42:56","date_gmt":"2026-09-30T11:42:56","guid":{"rendered":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/?p=16169"},"modified":"2026-09-30T14:42:56","modified_gmt":"2026-09-30T11:42:56","slug":"la-comrat-a-fost-marcat-jubileul-de-20-de-ani-de-la-publicarea-noului-testament-in-limba-gagauza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/?p=16169","title":{"rendered":"La Comrat a fost marcat jubileul de 20 de ani de la publicarea Noului Testament \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103"},"content":{"rendered":"

Lideri ai bisericilor, reprezentan\u021bi ai Institutului de Traducere a Bibliei, cercet\u0103tori \u0219i reprezentan\u021bi ai autorit\u0103\u021bilor s-au \u00eent\u00e2lnit la Comrat pentru a celebra dou\u0103 decenii de la publicarea Noului Testament \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103 \u0219i pentru a sus\u021bine continuarea traducerii \u00eentregii Biblii.<\/strong><\/p>\n

La 25 septembrie 2026, Casa de Cultur\u0103 din municipiul Comrat a g\u0103zduit conferin\u021ba aniversar\u0103 dedicat\u0103 \u00eemplinirii a 20 de ani de la publicarea Noului Testament \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103<\/strong>. Evenimentul a f\u0103cut parte din programul manifest\u0103rilor organizate \u00een perioada 24\u201328 septembrie \u0219i a reunit slujitori ai mai multor confesiuni cre\u0219tine, reprezentan\u021bi ai mediului academic, ai autorit\u0103\u021bilor locale \u0219i oaspe\u021bi din mai multe \u021b\u0103ri.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Publicarea Noului Testament \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103, \u00een anul 2006<\/strong>, a reprezentat nu doar un eveniment important pentru comunit\u0103\u021bile cre\u0219tine, ci \u0219i un moment semnificativ pentru p\u0103strarea \u0219i dezvoltarea limbii g\u0103g\u0103uze.<\/p>\n

Conferin\u021ba a fost moderat\u0103 de Petru Pa\u0219al\u00ee<\/strong>, doctor \u00een istorie \u0219i lector la Universitatea de Stat din Comrat, care a amintit despre munca depus\u0103 de echipa ce a participat la realizarea traducerii.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

O lucrare \u00eenceput\u0103 cu mul\u021bi ani \u00een urm\u0103<\/strong><\/h3>\n

Unul dintre cei implica\u021bi direct \u00een proces a fost Vladimir Kusursuz<\/strong>, prezbiter al Bisericii \u201eGolgota\u201d. \u00cen deschiderea mesajului s\u0103u, acesta a citit Ioan 3:16 din Noul Testament \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103.<\/p>\n

El a amintit c\u0103 drumul p\u00e2n\u0103 la apari\u021bia edi\u021biei din 2006 nu a fost simplu. Procesul de traducere a \u00eent\u00e2mpinat perioade de stagnare, fiind necesare numeroase eforturi \u0219i deplas\u0103ri pentru ca lucrarea s\u0103 poat\u0103 fi dus\u0103 la bun sf\u00e2r\u0219it. Dup\u0103 publicare, exemplare ale Noului Testament au fost distribuite \u00een \u0219coli, biblioteci \u0219i diferite comunit\u0103\u021bi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fr. VladimirKusursuz a subliniat \u00een acela\u0219i timp caracterul neconfesional al lucr\u0103rii: traducerea nu a fost f\u0103cut\u0103 pentru o anumit\u0103 denomina\u021bie, ci pentru ca oamenii s\u0103 poat\u0103 citi Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu \u00een limba lor matern\u0103<\/strong>. Ast\u0103zi, Noul Testament g\u0103g\u0103uz este disponibil nu doar \u00een form\u0103 tip\u0103rit\u0103, ci \u0219i \u00een format electronic.<\/p>\n

\u201eFiecare popor trebuie s\u0103 poat\u0103 citi Biblia \u00een limba sa\u201d<\/strong><\/h3>\n

La eveniment a participat \u0219i Mattias Hollqvist, directorul Institutului de Traducere a Bibliei din Suedia<\/strong>.<\/p>\n

El a vorbit despre importan\u021ba traducerii Scripturii at\u00e2t pentru popoarele numeroase, c\u00e2t \u0219i pentru comunit\u0103\u021bile lingvistice mai mici. \"\"<\/a>Limba matern\u0103, a remarcat el, nu este doar un instrument de comunicare, ci face parte din identitatea \u0219i lumea interioar\u0103 a omului.<\/p>\n

Scopul unei traduceri biblice, a subliniat Hollqvist, nu este ca volumul s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 pe un raft, ci s\u0103 fie citit \u0219i folosit<\/strong>.<\/p>\n

Institutul lucreaz\u0103 \u00een prezent cu zeci de limbi, iar una dintre dorin\u021bele exprimate la Comrat a fost ca lucrarea \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103 s\u0103 continue p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd \u00eentreaga Biblie va fi disponibil\u0103 \u00een aceast\u0103 limb\u0103<\/strong>. Pentru aceasta, reprezentan\u021bii Institutului au chemat bisericile, speciali\u0219tii \u0219i comunitatea g\u0103g\u0103uz\u0103 la colaborare.<\/p>\n

\u00cen prezent se lucreaz\u0103 la traducerea Vechiului Testament<\/strong>, iar printre c\u0103r\u021bile deja traduse se num\u0103r\u0103 Geneza, Rut \u0219i Eclesiastul<\/strong>.<\/p>\n

O lucrare care a cerut ani de via\u021b\u0103<\/strong><\/h3>\n

Un moment deosebit al conferin\u021bei a fost dedicat memoriei lui Stepan Semionovici Baraktar<\/strong>, unul dintre oamenii care \u0219i-au investit o parte important\u0103 din via\u021b\u0103 \u00een traducerea Noului Testament.<\/p>\n

Fiul s\u0103u, care nu a putut fi prezent la Comrat, a transmis o scrisoare ce a fost citit\u0103 participan\u021bilor. Din aceasta, cei prezen\u021bi au aflat mai multe despre anii de munc\u0103 din spatele traducerii.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Primele pagini au fost preg\u0103tite la o simpl\u0103 ma\u0219in\u0103 de scris. Mai t\u00e2rziu, Institutul de Traducere a Bibliei a pus la dispozi\u021bie un computer \u2014 o tehnologie foarte pu\u021bin r\u0103sp\u00e2ndit\u0103 \u00een G\u0103g\u0103uzia \u00eenceputului anilor 1990. Fiul lui Baraktar a relatat c\u0103 el \u00eensu\u0219i a introdus la calculator \u00eentregul text preg\u0103tit de tat\u0103l s\u0103u, iar ulterior s-a al\u0103turat \u0219i sora sa.<\/p>\n

Stepan Baraktar a murit la 19 septembrie 2001<\/strong>, \u00een timpul unei lucr\u0103ri misionare la Istanbul, f\u0103r\u0103 s\u0103 mai vad\u0103 edi\u021bia final\u0103 publicat\u0103 \u00een 2006. Institutul a p\u0103strat \u00eens\u0103 traducerea realizat\u0103 de el, aceasta devenind baza textului care avea s\u0103 fie publicat ulterior at\u00e2t cu alfabet latin, c\u00e2t \u0219i chirilic.<\/p>\n

\u00cen scrisoarea familiei a fost exprimat\u0103 o idee care a rezumat foarte bine semnifica\u021bia jubileului: adev\u0103rata recuno\u0219tin\u021b\u0103 pentru munca unui traduc\u0103tor se vede atunci c\u00e2nd oamenii deschid Scriptura, o citesc \u00een limba matern\u0103 \u0219i transmit Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu genera\u021biei urm\u0103toare<\/strong>.<\/p>\n

UBCEB: \u201eV\u0103 \u00eencuraj\u0103m s\u0103 finaliz\u0103m traducerea \u00eentregii Biblii\u201d<\/strong><\/h3>\n

Din partea Uniunii Bisericilor Cre\u0219tine Evanghelice Baptiste din Republica Moldova<\/strong>, participan\u021bii au fost saluta\u021bi de episcopul Mihai Malancea<\/strong>.<\/p>\n

El a numit evenimentul o adev\u0103rat\u0103 \u201es\u0103rb\u0103toare a Sfintelor Scripturi\u201d<\/strong> \u0219i a felicitat traduc\u0103torii, redactorii \u0219i pe to\u021bi cei care au contribuit la realizarea proiectului.\"\"<\/a><\/p>\n

Episcopul a amintit c\u0103 \u0219i \u00een urm\u0103 cu 20 de ani conducerea Uniunii Baptiste a sus\u021binut ini\u021biativa traducerii Noului Testament \u0219i a subliniat importan\u021ba faptului c\u0103 Evanghelia poate fi citit\u0103 de g\u0103g\u0103uzi \u00een limba lor matern\u0103.<\/p>\n

Mesajul central al Scripturii, a spus el, r\u0103m\u00e2ne vestea c\u0103 Isus Hristos a murit pentru p\u0103catele oamenilor, iar prin credin\u021ba \u00een jertfa Lui omul poate primi iertarea p\u0103catelor \u0219i via\u021ba ve\u0219nic\u0103<\/strong>.<\/p>\n

Totodat\u0103, Mihai Malancea a \u00eencurajat continuarea proiectului:<\/p>\n

\u201eDin partea bisericilor noastre ne angaj\u0103m s\u0103 ne rug\u0103m \u0219i s\u0103 sus\u021binem continuarea traducerii, pentru ca \u00eentreaga Biblie s\u0103 fie disponibil\u0103 \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103.\u201d<\/p>\n

Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu \u00een limba inimii<\/strong><\/h3>\n

Mai mul\u021bi vorbitori au revenit asupra unei idei comune: exist\u0103 o diferen\u021b\u0103 profund\u0103 atunci c\u00e2nd omul aude Scriptura \u00een limba \u00eenv\u0103\u021bat\u0103 din copil\u0103rie.<\/p>\n

Vitalie Boicov<\/strong>, secretar \u0219tiin\u021bific al Centrului de Cercet\u0103ri \u0218tiin\u021bifice al G\u0103g\u0103uziei \u201eM. V. Marunevici\u201d, a remarcat c\u0103 \u00een inima unui g\u0103g\u0103uz se \u00eent\u00e2mpl\u0103 ceva aparte atunci c\u00e2nd aude Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu \u00een propria limb\u0103.<\/p>\n

Pastorul\"\"<\/a> Valeriu Ghile\u021bchi<\/strong> a subliniat, la r\u00e2ndul s\u0103u, at\u00e2t valoarea spiritual\u0103, c\u00e2t \u0219i cea cultural\u0103 a traducerii \u0219i a exprimat speran\u021ba c\u0103 urm\u0103toarea etap\u0103 va fi finalizarea Vechiului Testament.<\/p>\n

Mihail Kurdoglo<\/strong>, pastor din satul Baurci, a citat Eclesiastul 7:8 \u2014 \u201eMai bun este sf\u00e2r\u0219itul unui lucru dec\u00e2t \u00eenceputul lui\u201d \u2014 exprim\u00e2nd dorin\u021ba ca lucrarea \u00eenceput\u0103 cu multe decenii \u00een urm\u0103 s\u0103 ajung\u0103 la un nou \u201esf\u00e2r\u0219it\u201d: o Biblie complet\u0103 \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103<\/strong>.<\/p>\n

La eveniment au luat cuv\u00e2ntul \u0219i reprezentan\u021bi ai Bisericii Adventiste, pastori din regiune, reprezentan\u021bi ai Uniunii Scriitorilor G\u0103g\u0103uzi, precum \u0219i oaspe\u021bi din Finlanda, Suedia \u0219i Ucraina.<\/p>\n

Primarul Comratului: Biblia \u2013 un reper spiritual pentru societate<\/h3>\n

Serghei Anastasov, primarul municipiului Comrat<\/strong>, a\"\"<\/a> salutat organizarea jubileului \u0219i a vorbit despre rolul Bibliei \u00een via\u021ba oamenilor \u0219i a societ\u0103\u021bii. El a amintit c\u0103, \u00een multe \u021b\u0103ri, oficialii depun jur\u0103m\u00e2ntul cu m\u00e2na pe Biblie \u0219i a subliniat importan\u021ba valorilor biblice pentru dezvoltarea comunit\u0103\u021bilor.<\/p>\n

Primarul a spus c\u0103 administra\u021bia local\u0103 prive\u0219te cu bucurie dezvoltarea comunit\u0103\u021bilor cre\u0219tine din ora\u0219, subliniind c\u0103 biserica nu \u00eenseamn\u0103 doar o cl\u0103dire, ci, \u00een primul r\u00e2nd, o comunitate de oameni care se adun\u0103 pentru rug\u0103ciune<\/strong>. De asemenea, el \u0219i-a exprimat dorin\u021ba ca limba g\u0103g\u0103uz\u0103 s\u0103 fie tot mai prezent\u0103 at\u00e2t \u00een \u0219coli, c\u00e2t \u0219i \u00een literatura biblic\u0103, numind Biblia un important izvor de cunoa\u0219tere spiritual\u0103.<\/p>\n

Rezolu\u021bie pentru continuarea traducerii<\/strong><\/h3>\n

La finalul conferin\u021bei a fost prezentat\u0103 o rezolu\u021bie care sintetizeaz\u0103 direc\u021bia pentru urm\u0103torii ani.<\/p>\n

Participan\u021bii au felicitat poporul g\u0103g\u0103uz cu ocazia jubileului de 20 de ani, au sus\u021binut continuarea traducerii Vechiului Testament<\/strong> \u0219i au adresat Institutului de Traducere a Bibliei \u0219i partenerilor implica\u021bi rug\u0103mintea de a sprijini lucrarea p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd \u00eentreaga Biblie va putea fi citit\u0103 \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103<\/strong>. De asemenea, a fost propus\u0103 promovarea activ\u0103 a traducerii deja existente.<\/p>\n

\u00cen cuv\u00e2ntul de \u00eencheiere, Mattias Hollqvist a f\u0103cut apel \u00een special c\u0103tre liderii bisericilor s\u0103 nu lase aceast\u0103 traducere nefolosit\u0103, ci s\u0103 citeasc\u0103 din ea \u00een comunit\u0103\u021bi \u0219i s\u0103 \u00eencurajeze folosirea limbii g\u0103g\u0103uze.<\/p>\n

Mesajul s\u0103u a rezumat poate cel mai bine spiritul \u00eentregii \u00eent\u00e2lniri: Biblia nu apar\u021bine unei singure confesiuni. Biblia apar\u021bine tuturor.<\/strong> Iar pentru ca \u00eentreaga Scriptur\u0103 s\u0103 existe \u00eentr-o zi \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103, este nevoie de colaborarea tuturor celor care \u00een\u021beleg valoarea acestei lucr\u0103ri.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Jubileul de la Comrat nu a fost astfel doar o privire \u00een urm\u0103 spre lucrarea \u00eenceput\u0103 cu decenii \u00een urm\u0103, ci \u0219i un apel pentru viitor: ca genera\u021biile urm\u0103toare de g\u0103g\u0103uzi s\u0103 poat\u0103 deschide \u00eentreaga Biblie \u0219i s\u0103 aud\u0103 Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu \u00een limba inimii lor.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lideri ai bisericilor, reprezentan\u021bi ai Institutului de Traducere a Bibliei, cercet\u0103tori \u0219i reprezentan\u021bi ai autorit\u0103\u021bilor s-au \u00eent\u00e2lnit la Comrat pentru a celebra dou\u0103 decenii de la publicarea Noului Testament \u00een limba g\u0103g\u0103uz\u0103 \u0219i pentru...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1617,23,1],"tags":[],"class_list":["post-16169","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conferinte","category-interne","category-uncategorized"],"fimg_url":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_3370-e1790766745905.jpg","views":48,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16169"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16181,"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16169\/revisions\/16181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baptist.org.md\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}